1
00:00:02,700 --> 00:00:04,660
*oppressive theme music*

2
00:01:24,020 --> 00:01:26,460
*Woman screams in Greek.*

3
00:01:31,900 --> 00:01:34,020
*She continues screaming.*

4
00:01:38,060 --> 00:01:40,020
*Woman continues screaming.*

5
00:01:43,060 --> 00:01:45,060
*casual melancholic music*

6
00:01:45,300 --> 00:01:48,100
*Song: "God's Gonna Cut You Down"
by Shelby Lynne*

7
00:02:16,260 --> 00:02:19,340
*Casual melancholic music
continues.*

8
00:02:29,900 --> 00:02:32,620
Oh no.
Come on, I was stuck in a traffic jam.

9
00:02:32,900 --> 00:02:34,980
I don't care.
I'll make it up to you.

10
00:02:35,260 --> 00:02:36,460
Are you making amends?
Yes.

11
00:02:36,740 --> 00:02:40,060
What exactly? The photo shoot,
where you were two hours late?

12
00:02:40,340 --> 00:02:42,620
The conference,
to which you never showed up?

13
00:02:42,900 --> 00:02:44,940
Got it.
You're talking about this morning.

14
00:02:45,220 --> 00:02:47,740
I'm doing the conference.
I have a team there.

15
00:02:48,020 --> 00:02:50,620
What about the protesters?
No, I'm sorry.

16
00:02:50,860 --> 00:02:52,540
Come on, Stefanos. It's worth it.

17
00:02:52,820 --> 00:02:54,660
No no no.
Do you hear that?

18
00:02:55,620 --> 00:02:58,300
This is a strong woman,
that calls for freedom.

19
00:02:58,580 --> 00:03:00,060
<font color="yellow">She tears off her headscarf.</font>

20
00:03:00,340 --> 00:03:01,740
This is a group of teenagers.

21
00:03:02,020 --> 00:03:05,180
They shout "Fuck the government",
the ministers look away.

22
00:03:05,420 --> 00:03:07,700
This is something for the front page.
You complete idiot.

23
00:03:08,740 --> 00:03:12,220
Get the pictures. Go Go.
You have it until five.

24
00:03:12,500 --> 00:03:15,300
*Mobile phone rings.*
(Stefanos) Three o'clock, latest.

25
00:03:15,580 --> 00:03:17,820
(woman, Greek)

26
00:03:20,700 --> 00:03:22,700
*shouts of protest*

27
00:03:22,980 --> 00:03:25,740
*Casual melancholic music
starts again.*

28
00:03:26,300 --> 00:03:29,300
(Greek)

29
00:03:30,020 --> 00:03:31,740
(driver)

30
00:03:39,180 --> 00:03:40,580
Shit.

31
00:03:49,540 --> 00:03:52,100
* Driver continues to scream. *

32
00:03:56,660 --> 00:03:57,620
(woman) Hey!

33
00:03:58,580 --> 00:04:00,740
(Greek)
- (English)

34
00:04:01,340 --> 00:04:03,460
(English)

35
00:04:05,260 --> 00:04:06,700
Fuck you.

36
00:04:14,300 --> 00:04:17,180
*Casual melancholic music
continues.*

37
00:04:26,460 --> 00:04:28,220
(Greek)

38
00:04:31,580 --> 00:04:34,020
*Music fades away.*

39
00:04:46,860 --> 00:04:48,300
Hello, mom.

40
00:04:49,780 --> 00:04:51,220
How are you?

41
00:04:54,020 --> 00:04:55,460
Better?

42
00:05:00,460 --> 00:05:01,980
Do you need something?

43
00:05:02,820 --> 00:05:06,340
<font color="yellow">Shall I get you some water?</font>
Or open the window?

44
00:05:10,980 --> 00:05:12,980
You look like shit.

45
00:05:13,220 --> 00:05:14,980
*oppressive music*

46
00:05:27,580 --> 00:05:29,460
But don't worry.

47
00:05:31,100 --> 00:05:32,700
I can do it.

48
00:05:34,980 --> 00:05:36,580
I can do it.

49
00:05:53,380 --> 00:05:55,820
*Oppressive music continues.*

50
00:06:37,780 --> 00:06:39,780
*wistful sounds*

51
00:07:04,060 --> 00:07:06,020
*cell phone ringing*

52
00:07:06,580 --> 00:07:08,540
*beep*

53
00:07:09,980 --> 00:07:14,180
(Man) “Patrick Schneider.
Ponopolos Hospice Athens.

54
00:07:15,700 --> 00:07:17,860
We have to give you
sorry to report...

55
00:07:18,740 --> 00:07:20,860
that your mother died.

56
00:07:21,140 --> 00:07:22,860
We are very sorry."

57
00:07:23,460 --> 00:07:25,660
*clicking on the line*

58
00:07:35,660 --> 00:07:37,620
*spherical singing*

59
00:07:44,060 --> 00:07:46,820
(Girl) Woo!
Mom, mom, I'm flying!

60
00:07:47,100 --> 00:07:48,740
*rolling thunder*

61
00:07:50,620 --> 00:07:52,860
*Girl cheers.*

62
00:07:54,060 --> 00:07:56,180
Mom, mom, I'm flying!

63
00:07:59,820 --> 00:08:00,740
Yes!

64
00:08:01,500 --> 00:08:02,820
Woohoo!

65
00:08:05,980 --> 00:08:07,940
*soft piano music*

66
00:08:19,620 --> 00:08:21,380
*Girl cheers.*

67
00:08:24,060 --> 00:08:25,500
Woohoo!

68
00:08:27,340 --> 00:08:29,300
*She cheers.*

69
00:08:29,980 --> 00:08:31,820
*shot*

70
00:08:37,020 --> 00:08:38,980
*high pitched beeping*

71
00:08:40,860 --> 00:08:42,140
Dad!

72
00:08:43,060 --> 00:08:44,500
Alina!

73
00:08:47,860 --> 00:08:49,980
*shot*

74
00:08:58,100 --> 00:09:00,900
Alina!
*He sobs.*

75
00:09:01,820 --> 00:09:04,260
Alina. Alina.

76
00:09:05,740 --> 00:09:07,500
*shot*

77
00:09:07,780 --> 00:09:09,020
*shot*

78
00:09:10,100 --> 00:09:11,780
*silently*

79
00:09:16,500 --> 00:09:19,020
Let me go! Papa!

80
00:09:20,020 --> 00:09:21,980
*distant honk*

81
00:09:44,660 --> 00:09:47,100
*oppressive piercing sounds*

82
00:09:58,660 --> 00:10:00,620
*quiet booming sounds*

83
00:10:14,980 --> 00:10:17,180
This man is holding me by the arm,

84
00:10:17,460 --> 00:10:19,300
and I try
to tear me away.

85
00:10:19,900 --> 00:10:22,380
He has a gun
aimed at me,

86
00:10:22,660 --> 00:10:24,300
and I can't move.

87
00:10:25,460 --> 00:10:27,580
(woman) You would have
can't do anything.

88
00:10:27,860 --> 00:10:29,100
I know.

89
00:10:29,380 --> 00:10:31,700
You would have your family
cannot save.

90
00:10:32,380 --> 00:10:33,940
Patrick, you were a child.

91
00:10:37,740 --> 00:10:39,420
I know.

92
00:10:39,700 --> 00:10:42,300
Your mother's death
it's only been a week.

93
00:10:43,620 --> 00:10:45,500
A lot of things are being stirred up again.

94
00:10:45,780 --> 00:10:48,060
*echoing laughter*

95
00:10:50,180 --> 00:10:53,740
It is understandable that
these nightmares come back.

96
00:10:54,980 --> 00:10:57,500
But after 20 years.
Yes.

97
00:10:58,420 --> 00:11:01,020
I do not want that
<font color="yellow">go through it again.</font>

98
00:11:01,260 --> 00:11:03,540
I won't
go through it again.

99
00:11:03,780 --> 00:11:05,900
The dreams
will disappear again.

100
00:11:09,100 --> 00:11:12,140
Has anything changed?
in the dreams?

101
00:11:12,420 --> 00:11:14,260
Compared to back then?
No.

102
00:11:14,500 --> 00:11:15,420
Papa!

103
00:11:19,660 --> 00:11:21,260
(Man, echoing) Come here.

104
00:11:24,780 --> 00:11:28,500
Although, I... believe
he said something to me.

105
00:11:29,060 --> 00:11:31,180
The attacker?
<font color="yellow">Yes.</font>

106
00:11:32,340 --> 00:11:35,060
I thought you could
never really see.

107
00:11:35,340 --> 00:11:36,460
Papa!

108
00:11:36,700 --> 00:11:38,340
But.

109
00:11:38,620 --> 00:11:41,340
Could i.
His face was just blurry.

110
00:11:44,340 --> 00:11:45,540
However.

111
00:11:45,780 --> 00:11:48,700
He grabs me and
he says something and I...

112
00:11:51,580 --> 00:11:53,060
I think it was German.

113
00:11:55,260 --> 00:11:57,420
You know,
that that can't be the case.

114
00:11:58,620 --> 00:12:01,420
It was a dream
not reality.

115
00:12:01,700 --> 00:12:03,420
But it felt different.

116
00:12:08,580 --> 00:12:10,940
Her father was a soldier
for the Bundeswehr

117
00:12:11,220 --> 00:12:12,980
responsible for foreign assignments.

118
00:12:13,220 --> 00:12:14,780
Yes, when deployed in Bosnia

119
00:12:15,060 --> 00:12:17,180
he had to
kill a war criminal.

120
00:12:17,460 --> 00:12:20,580
And his followers have each other
<font color="yellow">avenged for it.  </font> <font color="white">Exactly.</font>

121
00:12:20,860 --> 00:12:22,140
Yes.

122
00:12:23,180 --> 00:12:25,820
The perpetrators are known
and not blurry.

123
00:12:26,100 --> 00:12:28,700
They weren't Germans
they were Serbs.

124
00:12:28,940 --> 00:12:31,700
And that's why you are
in the witness protection program.

125
00:12:31,940 --> 00:12:33,500
You know...
It doesn't matter.

126
00:12:33,780 --> 00:12:36,900
I just want that
stops again.   It will.

127
00:12:40,860 --> 00:12:44,220
Have you already taken care of it?
Taking care of your mother's estate?

128
00:12:44,900 --> 00:12:47,460
Do this. This is important.

129
00:12:49,140 --> 00:12:52,460
And it will set you free,
if you face it.

130
00:12:53,940 --> 00:12:55,500
Yes.

131
00:12:58,900 --> 00:13:00,860
*She clears her throat.*

132
00:13:05,260 --> 00:13:06,700
Here.

133
00:13:08,100 --> 00:13:11,140
This will give you the nightmares
keep it away for now.

134
00:13:13,820 --> 00:13:16,940
And I think we should
meet more often again.

135
00:13:19,060 --> 00:13:20,500
Whatever you think.

136
00:13:20,780 --> 00:13:22,060
Yes.

137
00:13:40,580 --> 00:13:42,580
*quiet booming sounds*

138
00:13:46,460 --> 00:13:48,420
*She clears her throat.*

139
00:13:48,700 --> 00:13:50,460
*tone*

140
00:13:55,940 --> 00:13:58,100
He starts to remember.

141
00:13:59,740 --> 00:14:01,740
*continues booming sounds*

142
00:14:25,540 --> 00:14:26,780
(Greek)

143
00:14:36,060 --> 00:14:38,020
*dissonant music*

144
00:15:27,900 --> 00:15:30,420
*Dissonant music continues.*

145
00:15:41,660 --> 00:15:43,220
(Alina) Yay!

146
00:15:59,140 --> 00:16:01,580
*Soft dissonant music
continues.*

147
00:16:08,300 --> 00:16:10,740
*Father laughs mock evil.*

148
00:16:31,140 --> 00:16:33,580
*Rhythmic beat starts.*

149
00:16:40,780 --> 00:16:42,740
*lively babble of voices*

150
00:16:48,340 --> 00:16:50,780
*It plays beat-heavy
casual music.*

151
00:17:03,980 --> 00:17:04,900
(woman, English)

152
00:17:22,340 --> 00:17:25,020
If you are in the middle
demonstrate on the street.

153
00:17:25,300 --> 00:17:27,700
I didn't demonstrate
you asshole.

154
00:17:27,980 --> 00:17:29,260
Oh yes?
Oh yes.

155
00:17:29,500 --> 00:17:30,980
Are you just on vacation?
And you?

156
00:17:31,260 --> 00:17:33,420
<font color="yellow">Sure, it's beautiful</font>
around the time of year.

157
00:17:33,700 --> 00:17:36,700
While you're getting drunk here,
I was at the congress.

158
00:17:36,980 --> 00:17:38,420
I am part of the delegation.

159
00:17:39,380 --> 00:17:41,300
You don't look like it at all.

160
00:17:41,580 --> 00:17:43,700
You don't look good either
like a vacationer.

161
00:17:55,180 --> 00:17:57,140
*uncomfortable sounds*

162
00:18:15,500 --> 00:18:17,940
*Beat-heavy casual music
continues.*

163
00:18:21,780 --> 00:18:24,500
International Federation
of Translators.

164
00:18:25,860 --> 00:18:28,740
<font color="yellow">Looks fake.</font>
It's just for smuggling in.

165
00:18:29,020 --> 00:18:30,540
Can I get in with this too?
What?

166
00:18:30,780 --> 00:18:31,980
Can I get in with this too?

167
00:18:32,260 --> 00:18:35,540
Drink bubbly with politicians,
do-gooders. Great.

168
00:18:37,220 --> 00:18:39,820
Congress is important
for women in Iran.

169
00:18:40,500 --> 00:18:43,180
"Women, Life, Freedom".
Doesn't mean anything to you, does it?

170
00:18:43,460 --> 00:18:46,540
It's no use if you...
<font color="yellow">interferes in foreign countries.</font>

171
00:18:46,780 --> 00:18:48,740
Yes, you'd rather go on vacation,
understand.

172
00:18:51,140 --> 00:18:52,580
Are you an idealist?

173
00:18:56,060 --> 00:18:58,540
Have you been to the Acropolis yet?

174
00:18:58,820 --> 00:19:01,100
(Stefanos, Greek)

175
00:19:25,940 --> 00:19:27,540
Have a nice vacation.

176
00:19:45,220 --> 00:19:46,620
Hello, Patrick.

177
00:19:48,140 --> 00:19:50,460
I'm sorry,
that with your mother.

178
00:19:53,140 --> 00:19:54,100
Yes, thanks.

179
00:19:57,020 --> 00:19:59,900
It's not for you.
Simin Ayari.

180
00:20:00,180 --> 00:20:02,260
Looks harmless
but means trouble.

181
00:20:03,020 --> 00:20:04,460
Are you monitoring me now?

182
00:20:05,020 --> 00:20:07,620
Look, I understand
that you right now...

183
00:20:07,900 --> 00:20:09,580
Are you my surrogate mother now?

184
00:20:09,860 --> 00:20:11,220
Yes, maybe that's me.

185
00:20:11,500 --> 00:20:14,460
At least your name is there
on the Serb death list.

186
00:20:14,700 --> 00:20:17,220
Yes. Nice that you have me
remember it again.

187
00:20:18,540 --> 00:20:21,140
Your security risk
was upgraded.

188
00:20:24,180 --> 00:20:25,660
Thanks for the information.

189
00:20:26,300 --> 00:20:28,580
This is serious.
We have to protect you.

190
00:20:28,860 --> 00:20:31,540
Hey, what's up?
<font color="yellow">to protect yourself? What?</font>

191
00:20:36,180 --> 00:20:38,580
I've lost everything,
what I have.

192
00:20:39,740 --> 00:20:41,020
Hm?

193
00:20:42,740 --> 00:20:46,380
Except a few shitty ones
Photos and the nightmares.

194
00:20:46,620 --> 00:20:48,180
That's all I have left.

195
00:20:49,860 --> 00:20:50,980
Which photos?

196
00:20:51,940 --> 00:20:54,460
You know that you
You are not allowed to have photos.

197
00:20:55,100 --> 00:20:58,340
Witness protection is
your only life insurance.

198
00:20:58,580 --> 00:21:02,180
<font color="yellow">Good, then that's my shitty life</font>
yes at least insured!

199
00:21:10,780 --> 00:21:12,740
*haunting music*

200
00:22:12,820 --> 00:22:14,780
*uncomfortable music*

201
00:22:43,860 --> 00:22:45,700
*shot*
Alina!

202
00:22:50,860 --> 00:22:52,620
*shot*

203
00:22:52,900 --> 00:22:53,820
Dad!

204
00:22:56,340 --> 00:22:57,860
Papa!

205
00:22:58,100 --> 00:22:59,660
Let me go!

206
00:23:00,820 --> 00:23:02,380
Come on now!

207
00:23:55,940 --> 00:23:57,700
(Soldier) Aim at two o'clock.

208
00:23:57,980 --> 00:23:59,300
Lima, kilo, have it ready.

209
00:23:59,580 --> 00:24:01,100
"Come."
- Understood.

210
00:24:02,020 --> 00:24:03,740
(Soldier) Environment clean?

211
00:24:04,220 --> 00:24:05,660
"Clean."

212
00:24:05,900 --> 00:24:08,580
“A lot of people want to
Jergovic would like to see dead.

213
00:24:08,860 --> 00:24:11,820
The target gets one
Scrape, we scrap."

214
00:24:12,060 --> 00:24:15,180
This isn't the first time,
that we do this. Understood.

215
00:24:15,460 --> 00:24:18,380
And the Bosnian colleagues
are kept out of it.

216
00:24:18,620 --> 00:24:19,900
That's your job.

217
00:24:20,140 --> 00:24:22,980
We'll pack it up, bow on it
and off to the plane.

218
00:24:23,260 --> 00:24:24,700
For breakfast in The Hague.

219
00:24:41,820 --> 00:24:44,860
(Female Soldier) "Confirmed identity.
It's Jergovic."

220
00:24:50,620 --> 00:24:52,660
(Bosnian)

221
00:24:52,940 --> 00:24:54,300
Shit.
- "We're going in."

222
00:24:55,860 --> 00:24:57,220
Warning shot.

223
00:24:58,060 --> 00:25:00,300
(English)

224
00:25:09,460 --> 00:25:11,900
*nerve-wracking music*

225
00:25:13,940 --> 00:25:15,540
Wait.

226
00:25:42,580 --> 00:25:45,140
Wait for instructions.
"One moment."

227
00:25:45,620 --> 00:25:47,100
Still waiting.

228
00:25:52,500 --> 00:25:53,460
Clean.

229
00:25:54,380 --> 00:25:55,860
(Soldier) "Access."

230
00:26:05,980 --> 00:26:08,540
Drop that weapon. Put the gun down!

231
00:26:08,780 --> 00:26:12,060
Put it down! Put the gun down!

232
00:26:12,660 --> 00:26:14,740
Damn, that doesn't exist!

233
00:26:16,060 --> 00:26:17,220
Shit!

234
00:27:01,900 --> 00:27:05,620
My father's murderer was
not a Serb. He was his comrade.

235
00:27:14,340 --> 00:27:15,900
OK.

236
00:27:16,620 --> 00:27:18,220
And how did you come up with that?

237
00:27:18,460 --> 00:27:21,980
<font color="yellow">I saw him then.</font>
I can remember again.

238
00:27:24,420 --> 00:27:26,020
(Greek)

239
00:27:27,140 --> 00:27:31,260
What kind of photo is that anyway?
Who gave this to you?

240
00:27:35,740 --> 00:27:38,180
You got it from your mother.
The guy...

241
00:27:38,460 --> 00:27:42,260
He murdered my family.
Now you just calm down.

242
00:27:44,140 --> 00:27:46,380
I'll see what I can do.

243
00:27:46,660 --> 00:27:48,860
But the Serbs
are still...

244
00:27:49,140 --> 00:27:51,860
Are you even listening to me?
<font color="yellow">It wasn't the Serbs.</font>

245
00:27:52,140 --> 00:27:53,140
Patrick.

246
00:27:53,420 --> 00:27:55,540
Report to your colleagues
in Germany,

247
00:27:55,820 --> 00:27:58,100
that this case
needs to be rerolled.

248
00:27:59,820 --> 00:28:02,660
Fine, I'll give them
simply explain

249
00:28:02,940 --> 00:28:05,700
you had a bad dream
and saw the big bad wolf.

250
00:28:05,980 --> 00:28:06,860
Forget it.

251
00:28:07,140 --> 00:28:08,420
What do you actually want?

252
00:28:14,060 --> 00:28:16,620
you want,
that I forward the photo?

253
00:28:16,900 --> 00:28:18,540
Fine, I'll do it.

254
00:28:21,100 --> 00:28:22,580
Give me the photo.

255
00:28:26,580 --> 00:28:28,020
Give me the photo.

256
00:28:30,260 --> 00:28:31,980
What's your problem, Patrick?

257
00:28:32,540 --> 00:28:33,980
Don't call me Patrick.

258
00:28:42,740 --> 00:28:44,180
Fuck.

259
00:29:16,500 --> 00:29:18,020
(quietly) Come on. Shit.

260
00:29:18,300 --> 00:29:20,100
*Door is unlocked.*

261
00:29:27,540 --> 00:29:28,500
(Greek)

262
00:30:07,700 --> 00:30:10,180
*Military radio messages in English*

263
00:30:12,820 --> 00:30:14,300
*Cell phone buzzes.*

264
00:30:14,580 --> 00:30:16,380
Shit.
*honk*

265
00:30:17,100 --> 00:30:18,540
Okay.

266
00:30:37,900 --> 00:30:39,860
*simmering music*

267
00:31:32,900 --> 00:31:35,020
*Door opens.*

268
00:31:38,020 --> 00:31:39,980
(Employee) He left.

269
00:31:40,620 --> 00:31:42,340
(Man) Prepare everything.

270
00:31:42,580 --> 00:31:44,940
They keep reporting
directly to me, okay?

271
00:31:50,940 --> 00:31:52,900
*tense music*

272
00:32:04,860 --> 00:32:07,300
*thoughtful piano music*

273
00:32:22,260 --> 00:32:24,380
*Alina cheers loudly.*

274
00:32:28,620 --> 00:32:31,100
*dull snippets of words*

275
00:32:33,180 --> 00:32:34,580
(Driver) Hello?
What?

276
00:32:35,500 --> 00:32:37,020
Whether you want to get out.

277
00:32:37,260 --> 00:32:39,060
*Relaxed pop music is playing.*

278
00:32:40,540 --> 00:32:42,540
No. Please carry on.

279
00:33:19,140 --> 00:33:22,940
Good day. I want
please feel free to make a statement.

280
00:33:23,220 --> 00:33:24,060
Because of murder.

281
00:33:24,780 --> 00:33:27,820
<font color="yellow">Double murder of my father</font>
and my sister.

282
00:33:29,220 --> 00:33:31,260
This is an old case.
20 years ago.

283
00:33:32,060 --> 00:33:33,660
Alex, is that you?

284
00:33:39,100 --> 00:33:40,540
Well...

285
00:33:41,300 --> 00:33:44,580
The best thing to do is to reach out
to the homicide squad from back then.

286
00:33:44,860 --> 00:33:46,940
I'm looking for you
the contact persons out.

287
00:33:47,580 --> 00:33:49,020
Thanks.

288
00:33:54,980 --> 00:33:57,580
I can't do any
find investigations at that time.

289
00:33:57,860 --> 00:33:59,620
I'll try under your name.

290
00:34:09,340 --> 00:34:10,860
The files are blocked.

291
00:34:13,580 --> 00:34:15,820
<font color="yellow">We are in the witness protection program.</font>

292
00:34:16,940 --> 00:34:18,700
Are you still in danger?

293
00:34:18,940 --> 00:34:19,980
No idea.

294
00:34:21,460 --> 00:34:23,980
Witness protection program.
That explains everything.

295
00:34:25,540 --> 00:34:28,020
How do we come now?
to the contact person?

296
00:34:28,300 --> 00:34:30,020
Not at all, no chance.

297
00:34:32,660 --> 00:34:34,260
Alex. Hey.

298
00:34:35,100 --> 00:34:37,100
How is your mother?

299
00:34:40,580 --> 00:34:42,140
Good. He's fine.

300
00:34:42,620 --> 00:34:44,060
That pleases me.

301
00:34:44,700 --> 00:34:47,860
You know, Brigitte and me
have often talked about it.

302
00:34:48,580 --> 00:34:51,100
She didn't
can imagine how...

303
00:34:51,380 --> 00:34:53,020
What do we do now?

304
00:34:54,540 --> 00:34:56,860
I'll take an ad
against unknown people

305
00:34:57,140 --> 00:34:58,900
and forward it to the LKA.

306
00:34:59,140 --> 00:35:01,860
Someone will
then contact you.

307
00:35:02,140 --> 00:35:03,620
I need your ID.

308
00:35:10,380 --> 00:35:11,940
Mmm.

309
00:35:12,220 --> 00:35:13,620
Your name is now Patrick.

310
00:35:19,780 --> 00:35:21,860
May be
that this will take a while.

311
00:35:22,140 --> 00:35:24,380
The files must
to be released first.

312
00:35:25,180 --> 00:35:28,260
And... a 20 year old case

313
00:35:28,540 --> 00:35:31,180
won't work for them
be at the top of the list.

314
00:35:31,780 --> 00:35:35,020
<font color="yellow">The guy has two people</font>
killed. One of them was...

315
00:35:35,300 --> 00:35:36,700
My sister was eight.

316
00:35:38,140 --> 00:35:39,740
I can't change anything about it.

317
00:35:40,380 --> 00:35:43,540
I would if I could.
That affected all of us.

318
00:35:47,900 --> 00:35:49,860
Thanks. Thank you anyway.

319
00:35:51,940 --> 00:35:54,260
How about
when you come to dinner?

320
00:35:54,540 --> 00:35:56,380
Philip is here,
has the children with her.

321
00:35:56,620 --> 00:35:58,780
He moved back in
temporary.

322
00:35:59,060 --> 00:36:00,900
He would be happy
when you come.

323
00:36:01,620 --> 00:36:03,620
<font color="yellow">No time, unfortunately.</font>

324
00:36:10,260 --> 00:36:12,060
What about his colleagues?

325
00:36:12,340 --> 00:36:15,140
His superiors
in the Ministry of Defense?

326
00:36:15,380 --> 00:36:18,380
Those who are not yet retired
have been in Berlin for a long time.

327
00:36:18,660 --> 00:36:20,300
The ministries have moved.

328
00:36:21,900 --> 00:36:22,860
So Berlin.

329
00:36:23,140 --> 00:36:24,980
*driving music*

330
00:36:44,820 --> 00:36:46,420
*Music stops.*

331
00:37:19,140 --> 00:37:21,140
Hey! My darling.

332
00:37:21,980 --> 00:37:23,460
Nice to see you.

333
00:37:27,140 --> 00:37:28,740
(Mother) Talk to me.

334
00:37:30,300 --> 00:37:32,060
What are you really doing?

335
00:37:32,780 --> 00:37:34,860
Where are you when you are in Oslo?

336
00:37:55,540 --> 00:37:56,780
Hello. Good day.

337
00:37:57,060 --> 00:37:58,460
Do you have an appointment?
No.

338
00:37:58,700 --> 00:38:00,220
Then don't come in.

339
00:38:00,500 --> 00:38:02,300
Then I would like to
make an appointment.

340
00:38:02,580 --> 00:38:05,380
With someone in 2003
worked on the Hardthöhe.

341
00:38:05,620 --> 00:38:06,580
With whom?

342
00:38:06,820 --> 00:38:09,900
It would be nice if you could tell me
<font color="yellow">name a contact person,</font>

343
00:38:10,140 --> 00:38:12,420
those for foreign missions
is responsible.

344
00:38:12,700 --> 00:38:13,500
That's not how it works.

345
00:38:13,780 --> 00:38:16,900
I'm not authorized to do that.
Then what are you authorized to do?

346
00:38:17,180 --> 00:38:20,660
Someone has to be able to help me.
Clear the entrance.

347
00:38:20,940 --> 00:38:24,180
My father is Frank Jaromin,
he worked for the store

348
00:38:24,420 --> 00:38:27,220
<font color="yellow">and died for the store,</font>
like my sister.

349
00:38:27,460 --> 00:38:28,660
And you help me now,

350
00:38:28,940 --> 00:38:31,140
damn it,
to find her murderer.

351
00:38:35,980 --> 00:38:37,420
Forget it.

352
00:38:38,780 --> 00:38:40,300
Hey, you! Stop!

353
00:38:41,260 --> 00:38:43,380
Let me go.
Down. Down.

354
00:38:44,180 --> 00:38:45,980
Don't touch me!

355
00:38:46,260 --> 00:38:48,060
*hammering sounds*

356
00:38:51,580 --> 00:38:53,540
*hammering fades away.*

357
00:38:53,820 --> 00:38:55,420
*Door opens.*

358
00:38:59,740 --> 00:39:01,300
Patrick Schneider?

359
00:39:05,020 --> 00:39:06,380
And Alexander Jaromin.

360
00:39:13,380 --> 00:39:16,620
You have a really nice one there
Theater organized.

361
00:39:20,540 --> 00:39:23,300
You have placed an ad
and claim

362
00:39:23,580 --> 00:39:26,260
Information about the murder
to have on your father?

363
00:39:26,540 --> 00:39:28,020
Yes.

364
00:39:29,100 --> 00:39:30,860
What is this information?

365
00:39:33,260 --> 00:39:34,260
Here.

366
00:39:37,980 --> 00:39:39,700
The one in the middle is my father.

367
00:39:39,980 --> 00:39:42,180
The one to his right
shot him.

368
00:39:52,420 --> 00:39:55,020
This is Ivo Rebic, his colleague.

369
00:39:56,300 --> 00:39:59,260
He did after your father's death
quit the service.

370
00:39:59,540 --> 00:40:02,180
The two of them
have worked together for a long time.

371
00:40:02,460 --> 00:40:04,620
Yes, I remember him.

372
00:40:05,300 --> 00:40:08,580
He held me.
And he shot too.

373
00:40:10,980 --> 00:40:14,620
Ivo lives as a hermit
in Langer Berg near Berlin.

374
00:40:14,900 --> 00:40:17,100
Ask him yourself,
if you want.

375
00:40:19,780 --> 00:40:21,620
Has anyone spoken to you?

376
00:40:22,300 --> 00:40:23,740
No.

377
00:40:25,300 --> 00:40:27,780
Would you
contacted in a different way?

378
00:40:28,580 --> 00:40:30,460
Who should have contacted me?

379
00:40:39,420 --> 00:40:40,860
Come.

380
00:40:51,900 --> 00:40:54,460
What you have been through
you don't forget.

381
00:40:54,740 --> 00:40:57,100
And it can be done
don't undo.

382
00:40:57,380 --> 00:41:00,940
Do yourself a favor: look
Move forward, not back.

383
00:41:01,180 --> 00:41:02,820
20 years is a long time.

384
00:41:03,060 --> 00:41:04,580
Your memory is wrong.

385
00:41:04,860 --> 00:41:06,740
Don't do anything stupid.

386
00:41:07,740 --> 00:41:09,700
Go back to Athens.

387
00:41:12,140 --> 00:41:13,740
Who are you?

388
00:41:14,780 --> 00:41:17,860
Did Nicolas send you?
<font color="yellow">Are you from witness protection?</font>

389
00:41:21,860 --> 00:41:24,300
Leave the matter alone
rely on themselves.

390
00:41:24,580 --> 00:41:26,460
Ivo Rebic has nothing to do with it.

391
00:41:37,140 --> 00:41:39,500
*throbbing sounds*

392
00:41:47,300 --> 00:41:48,740
He is like his father.

393
00:41:49,260 --> 00:41:51,980
It won't take him long
to get there.

394
00:41:56,060 --> 00:41:58,020
*continues pounding sounds*